• banner11.png
  • banner12.png

Поезія Тараса Шевченка новогрецькою мовою

 Печать  E-mail

Категория: Новости издательства

Поезія Тараса Шевченка новогрецькою мовою: збірник наукових праць. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2016. – 196 с.

ISBN 978-617-7349-46-3

Мова видання: новогрецька, українська

 

Пропонований збірник наукових праць містить дослідження, присвячені перекладам поетичних творів національного поета України Тараса Шевченка новогрецькою мовою. Статті, що увійшли до збірника, являють собою порівняльні дослідження двох видань творів Тараса Шевченка, які побачили світ у Греції в 1964 та 2011 роках та знайомлять грецьких читачів з творчим доробком українського поета. Автори розвідок вивчають успіхи та невдачі перекладачів у відтворенні поетичних особливостей оригінальних текстів і роблять спробу дослідити спільні мотиви в поезії Т. Шевченка та його сучасника, грецького поета А. Кальвоса. Видання призначене для широкого кола лінгвістів, викладачів та студентів.

Η ποίηση του Ταράς Σεβτσένκο στη νεοελληνική γλώσσα: συλλογή επιστημονικών άρθρων. – Κίεβο: Εκδοτικός Οίκος «Burago», 2016. – 196 σ.

Η παρούσα συλλογή άρθρων περιέχει τις μελέτες αφιερωμένες στη μεταφραστική απόδοση της ποίησης του εθνικού ποιητή της Ουκρανίας Ταράς Σεβτσένκο στη νεοελληνική γλώσσα. Τα άρθρα αποτελούν συγκριτικές έρευνες των δύο εκδόσεων, που έγιναν στην Ελλάδα το 1964 και 2011 και παρουσίασαν στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό το έργο του Ουκρανού ποιητή. Οι συγγραφείς εξετάζουν τις επιλόγες και λύσεις των μεταφραστών στην απόδοση των ποιητικών ιδιαιτεροτήτων του πρωτότυπου κειμένου. Γίνεται προσπάθεια συγκριτικής μελέτης μερικών μοτίβων στην ποίηση του Τ. Σεβτσένκο και του συγχρόνου του, Α. Κάλβου. Προορίζεται για το ευρύ κοινό των γλωσσολόγων, εκπαιδευτικών, φοιτητών και σπουδαστών. 

ЗМIСТ

Πρόλογος
Νίνα Κλυμένκο Η μεταφραστική απόδοση της ποίησης του Ταράς Σεβτσένκο στη νεοελληνική λογοτεχνία από τον Γιάννη Ρίτσο
Ιουλία Κοζουχόβσκα Οι πολλαπλές εκδοχές των μεταφράσεων της «Διαθήκης» του Ταράς Σεβτσένκο στη νεοελληνική γλώσσα
Σβιτλάνα Περεπλιότσικοβα Η απόδοση των ιδιοτυπιών των έργων του Ταράς Σεβτσένκο στις νεοελληνικές μεταφράσεις (βάσει των έργων «Ι мертвим, і живим…» (Φιλικό γράμμα) και «Н. Костомарову» (Στον Ν. Κοστομάροφ)
Αλέξανδρος Πονομαρίβ Οι μεταφράσεις των έργων του Ταράς Σεβτσένκο στα νεοελληνικά
Ανδρέας Σαβένκο Τα παράλληλα καλολογικά στοιχεία στα έργα του Τ. Σεβτσένκο και του Α. Κάλβου
΄Αννα Στολιαρόβα Εθνοπολιτιστικά στοιχεία στα ποιητικά έργα του Ταράς Σεβτσένκο και το πρόβλημα απόδοσής τους στις νεοελληνικές μεταφράσεις
Βικτώρια Τσελπάν Η απόδοση της ποιητικής του Ταράς Σεβτσένκο στις νεοελληνικές μεταφράσεις (βάσει του βιβλίου «Διαθήκη», Χίος, 2011)
Παράρτημα
Причинна
Η τρελλή
Думка («Вітре буйний, вітре буйний!»)
Ανεμέ μου, ορμητικέ μου
Думка («Тече вода в синє море...»)
Σκέψη (Δημοτικό)
Тополя
Η λεύκα
Кавказ
Ο Καύκασος
Заповіт
Διαθήκη (Απόδοση Γιάννη Ρίτσου)
Διαθήκη (Απόδοση Αλέξη Πάρνη)
Διαθήκη (Απόδοση Λίτσας Γ. Πατεράκη)
Διαθήκη (Απόδοση Γαλήνης Μασλιούκ)
В казематі І («Ой, одна я, одна...»)
Μοναχή, ολομόναχη
В казематі ІΙΙ («Мені однаково, чи буду...»)
Το ίδιο μου κάνει (Απόδοση Γιάννη Ρίτσου)
Αδιαφορώ (Απόδοση Ν. Λυγερού, Γ. Μασλιούκ)
В казематі VIII («Садок вишневий коло хати...»)
Ο κήπος (Απόδοση Ηλία Σιμόπουλου)
Δίπλα στο σπίτι ο βυσσινόκηπος (Απόδοση Γαλήνης Μασλιούκ)
І виріс я на чужині
Μεγάλωσα στη ξενητειά
І мертвим, і живим, і ненарожденним
Φιλικό γράμμα
Н. Костомарову
Στον Ν. Κοστομάροφ
Ісаія. Глава 35
Ησαΐας. Κεφ. λε’ (Απόδοση Μελισσάνθης)
Ησαΐας. Κεφάλαιο 35 (Απόδοση Ν. Λυγερού, Γ. Μασλιούκ)
Розрита могила
Λεηλατημένος τάφος
Ν.Ν. («Мені тринадцятий минало...»)
Ν.Ν. (Απόδοση Μηνά Δημάκη)
Ν.Ν. (Απόδοση Ν. Λυγερού, Γ. Μασλιούκ)
Сон (Комедія)
΄Ονειρο (Κωμωδία)
Три літа
Τρία χρόνια
«І небо невмите, і заспані хвилі...»
Νυσταγμένα κύματα
«Не женися на багатій...»
Μην παντρευτείς πλούσια
Οι συγγραφείς του βιβλίου

Анонсы

Форма входа

Наши контакты

Почтовый адрес: 04080, г. Киев-80, а/я 41

Телефоны:

По вопросам издания книг: +38 (044) 227-38-86

По всем вопросам конференции "Язык и Культура"+38 (044) 227-38-22, +38 (044) 227-38-48

По вопросам заказа и покупки книг: +38 (044) 501-07-06, +38 (044) 227-38-28

Email: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра., Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. (по вопросам издания и покупки книг), Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. (по поводу конференции "Язык и Культура")

 

© Бураго, 2017