ЦЕЙ СВІТ – ТАКИЙ МАЛИЙ, ТАКИЙ ВЕЛИКИЙ

29 вересня 2016 р. у приміщенні Будинку актора  (Ярославів вал, 7) відбувся знаковий культурно-освітній захід у межах грецько-українських зв’язків під промовистою назвою «Цей світ – такий малий, такий великий» (Україна та Греція на зламі епох).

Ініціаторами та виконавцями зазначеного проекту виступали  Видавничий дім Дмитра Бураго, Центр елліністичних студій та грецької культури імені Андрія Білецького (КНУ імені Тараса Шевченка), Офіс координатора освітніх програм у м. Маріуполь.

Захід мав на меті ознайомити культурну громадськість Києва із творчими контактами між Україною і Грецією на сучасному етапі, подати також історію українсько-грецьких зв’язків в історичній ретроспективі. Відтак, поважне місце у програмі вечора посіли перекладні твори – українські переклади із грецької мови і грецькомовні варіанти творів українських авторів. У підготовці і організації цієї частини вечора брали участь проф. Клименко Н.Ф., доц. Савенко А.О., доц. Столярова А.А., асист. Тищенко О.О.

У літературно-художньому вечорі взяли участь учні та студенти Києва, що вивчають новогрецьку мову, представники грецьких товариств м. Києва; учителі та учні музичної школи Анатолія Шевченка та виконавці музичного гурту «Mashala Doza». Зокрема, уривки з поеми «Кавказ» Тараса Шевченка читалив оригіналі – студентка 3-го курсу КНУ імені Тараса Шевченка Альона Костіна, у перекладі новогрецькою  в перекладі Янніса Ріцоса —студент 3-го курсу КНУ Ілля Гуджеджіані; уривок з шостої рапсодії «Іліади» Гомера виконували: оригінал – випускник КНУ, магістр класичної філології Данило Свідерський, переклад українською Бориса Тена – студентка 2-го курсу КНУ Інна Мазур. Уривки з поеми «Еротокрит» Вінцензоса Корнароса читали: оригінал – студентка 3-го курсу КНУ Анастасія Ковальчин, переклад українською Василя Степаненка – студентка 3-го курсу КНУ Анастасія Шаповаленко. Вірш «Ітака» Константіноса Кавафіса прозвучав у виконанні оригіналу студенткою 3-го курсу КНУ Мариною Гергельпереклад українською Григорія Кочура – студентки 3-го курсу КНУ Катерини Миронової. 

Зазначимо, що активну участь у проведенні вечора взяли представники викладацького та учнівського колективу, зокрема, пан Костас Евангелінос (Κωνσταντίνος Ευαγγελινός вчитель грецьких танців); Косюк Лариса Володимирівна (вчитель новогрецької мови); Палійчук Юлія Миколаївна (вчитель новогрецької мови) та учні 4, 6, 9-10 класів:  Кайдан Гліб,  Карачун Вікторія, Петренко Ганна, Саркісян Артем, Саркісян  Валерій; Кайдан Герман,  Кожушна Дар’я, Колеснікова Марія,  Кошара Софія, Москалюк Юлія,  Воронова Маргарита, Герасименко Варвара, Триобчук Анна, Агурзенідіс Костянтин, Кучер Дар’я,  Митко Катерина, Рябущиць Аліна, Телятник Ольга, Галас Семен, Дорошенко Карина, Жук Софія, Козак Юлія, Сіренко Олег, Фесенко Христина.

На окрему увагу заслуговує музичний блок вечора, зокрема, виконання пісень «Паперовий місяць» (Χάρτινο το φεγγαράκι)  (1958, Вірші – Нікоса Гацоса, музика Маноса Хадзидакіса, студенток КНУ Аліни Скіданової, Антоніни Черниченко і «Північна Зірка» (Τ’ αστέρι του βοριά)  (1963, вірші —  Нікоса Гацоса, музика – Маноса Хадзидакіса, студенток 3-4 курсів КНУ Аліни Скіданової, Антоніни Черниченко, а також грецьких мелодій у виконанні гурту «Mashala Doza».

Організатори проекту і глядачі висловлюють щиру подяку всім, хто взяв участь у проведенні вечора і висловлює надію на подальшу співпрацю і підготовку спільних культурних заходів у майбутньому.

2018-03-28T14:33:29+00:00